Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Nombre de termes : 80 Index thématique Index alphabétique : absorption action adaptateur adaptation cadre calage caractère choquant compréhension condensation continuité contradiction coupe cueing décodeur découpage dialogue discours embrouillé disposition de sous-titres doublage feuille de sous-titres film fragmentation des sous-titres générateur de caractères image image par seconde in incrustation de sous-titres information auditive interligne interlocuteur intertitre langue pivot légende ligne lisibilité liste principale métrage mise en page mot de repère NTSC nuance off P.I. PAL paraphrase pause de fixation post-synchronisation prise récit cinématographique repérage réviseur scénario scénario de post-production scénario de pré-production scène SECAM sens séquence simulation sous-titrage sous-titrage laser sous-titrage malentendants sous-titrage multilangue sous-titrage télétexte sous-titrage vidéo sous-titre sous-titre codé sous-titre ouvert sous-titreur spectateur time code titrage tournage traduction transcription V.H.S. V.I.T.C. version sous-titrée vitesse de lecture Requêtes Recherche sur les termes en anglais Recherche sur les termes en espagnol Recherche par catégorie grammaticale : Nom masculin (42) Nom féminin (29) Locution (6)           Recherche par domaine : cinéma film post-production préparation sous-titrage technique cinématographique titrage           Recherche par sous-domaine : adaptation diffusion écriture interprétation métier de l'audiovisuel montage scénario son support de diffusion support diffusion suppport de diffusion technique audiovisuelle tournage tournage/montage traduction audiovisuelle           Recherche dans la définition et les contextes :           Retour à la page précédente.