|
Présentation des mémoires de terminologie
Visite guidée de la fiche de terminologie
Page d'accueil
du mémoire
Termes
traités dans ce mémoire
|
L'homoparentalité
Français,italien
Grégory Lemaître
Maitrise LEA - 2004 / 2005 - Paris III
Responsable : Loïc Depecker
Sommaire
Remerciements
Introduction
Termes traités dans ce mémoire
Bibliographie
Remerciements
Pour la réalisation de ce mémoire, je tiens tout particulièrement à remercier la personne qui a validé mon travail. Martine Gross, présidente de lAPGL ( Association des Parents Gays et Lesbiens) et ingénieur de recherche en sciences sociales au CNRS a été dune grande disponibilité et dun soutien sans faille. Sa connaissance du domaine, a permis denrichir ce mémoire, elle ma aidé à faire les bons choix et a répondu à mes nombreuses interrogations concernant un domaine tellement vaste et en évolution constante . Je souhaite également saluer tout le personnel de lAGPL et le travail quils réalisent notamment au niveau de la communication et de linformation quils proposent sur internet. Jajouterai à mes remerciements mes collègues de maîtrise, Audrey Castagna, Francesca DAsdia et Laetzia Volpini ainsi que Graziella Delfini dont la relecture et la révision mont été indispensables.
INTRODUCTION
INTRODUCTION GÉNÉRALE
Lhomoparentalité est un néologisme crée en 1997 par lAPGL ( Association de Parents Gays et Lesbiens). Quoi de mieux quun néologisme comme sujet dun mémoire de terminologie. Lhomoparentalité est un sujet qui crée de nombreux débats aujourdhui en France. La plupart des personnes ignorent ce que signifient pluriparentalité, co-parent, maternité pour autrui, ou parent social, et pourtant nous rencontrons de plus en plus souvent ces termes au hasard des articles de société dans nos quotidiens. La raison est que lhomoparentalité est devenu un sujet qui sest fait de plus en plus présent dans notre société. Une revendication compréhensible qui mérite que le débat soit ouvert.
Un autre terme aurait très bien pu faire parti de ce mémoire, tellement il est récurrent lorsque lon parle dhomopartentalité: tabou . En effet tabou est un mot qui revient très souvent. Lors de mes recherches je nai cessé de lire des éditoriaux, des études, des articles qui dénonçaient tous une injustice et qui désiraient une prise de conscience rapide de la société. Je pense sur ce point que la meilleure façon de faire connaître ce nouveau sujet, cest den parler, mais surtout de nommer les choses. Lhomoparentalité et le droit à lenfant revendiqué par les homosexuels possède son vocabulaire technique, son lexique il se doit dêtre plus connu car il concerne déjà des centaines de millers de familles dans notre pays. Cest dans donc un voyage en plein cSur de lhomoparentalité que je vous propose à travers létude terminologique des 80 termes de ce mémoire. Des termes qui ont tous été retenus et séléctionnés en collaboration avec des spécialistes du domaine. Plus quun simple travail universitaire cette étude sest très rapidement transormée en une expérience de recherche et de rencontres incroyables.
INTRODUCTION MÉTHODOLOGIQUE
Dans un premier temps je dois admettre que travailler sur un domaine comme lhomopartentalité en terminologie, nest pas chose simple. Tout simplement parce que contrairement à dautre sujet, lhomoparentalité dont on ne parle pas très souvent, est gorgée de néologisme et dexpressions nouvelles. Cela mérite un travail de recherches approfondies et dinformation sur les débats en cours et les idées nouvelles.
Il fut très difficile de trouver les outils de recherche adaptés. Les dictionnaires ne servant quà définir les termes les plus courants qui dailleurs ont dus être précisés par des définitions plus en phase avec notre domaine afin dentrer parfaitement dans le corps du mémoire. Internet et les moteur de recherche furent dexcellents instruments pour orienter mes recherches. Jai ainsi pu trouver des sites parfaitement spécialisés et contacter des associations pour parfaire mes définitions.
Les sites de lAPGL et de lhomoparentalité, grâce à leurs archives détudes, de coupures de presse, de témoignages et denquêtes furent idéaux pour constituer mon corpus. Au hasard de mes lectures, jai un jour remarqué quun Que sais-je avait été réalisé sur lhomoparentalité. Sa qualité et sa précision ont fait quil sest révélé être le parfait outil de référence tout au long de mon travail. Second hasard, lauteur de cet ouvrage nétait autre que la responsable de LAPGL qui avait bien voulu quelques semaines auparavant soutenir mon travail le valider et maider dans mes recherches sur le sujet.
La plus grande difficulté aura été dans le choix des termes en hésitant parfois car certains me semblaient bien trop généraux, mais jai réalisé au cours de mon travail quils étaient tous, même les plus simples, indispensables dans un mémoire de terminologie sur ce domaine. Enfin il est vrai que contrairement à dautres domaines beaucoup moins vastes et abstraits, la réalisation des arborescences des domaines et sous-domaine na pas été chose simple. Cest pourquoi jai jugé nécessaire de réaliser des schémas les plus explicites possibles.
6
Enfin, une traduction de chaque terme est proposée à lintérieur de ce mémoire. Jai choisi lItalien puisque cest une langue que je parle couramment. Cependant, le retard de nos voisins transalpins sur le sujet fait que, malheureusement très souvent, il nexiste pas de traduction précise pour les termes trop récents.
BIBLIOGRAPHIE
Dans un premier temps je dois admettre que travailler sur un domaine comme lhomopartentalité en terminologie, nest pas chose simple. Tout simplement parce que contrairement à dautre sujet, lhomoparentalité dont on ne parle pas très souvent, est gorgée de néologisme et dexpressions nouvelles. Cela mérite un travail de recherches approfondies et dinformation sur les débats en cours et les idées nouvelles.
Il fut très difficile de trouver les outils de recherche adaptés. Les dictionnaires ne servant quà définir les termes les plus courants qui dailleurs ont dus être précisés par des définitions plus en phase avec notre domaine afin dentrer parfaitement dans le corps du mémoire. Internet et les moteur de recherche furent dexcellents instruments pour orienter mes recherches. Jai ainsi pu trouver des sites parfaitement spécialisés et contacter des associations pour parfaire mes définitions.
Les sites de lAPGL et de lhomoparentalité, grâce à leurs archives détudes, de coupures de presse, de témoignages et denquêtes furent idéaux pour constituer mon corpus. Au hasard de mes lectures, jai un jour remarqué quun Que sais-je avait été réalisé sur lhomoparentalité. Sa qualité et sa précision ont fait quil sest révélé être le parfait outil de référence tout au long de mon travail. Second hasard, lauteur de cet ouvrage nétait autre que la responsable de LAPGL qui avait bien voulu quelques semaines auparavant soutenir mon travail le valider et maider dans mes recherches sur le sujet.
La plus grande difficulté aura été dans le choix des termes en hésitant parfois car certains me semblaient bien trop généraux, mais jai réalisé au cours de mon travail quils étaient tous, même les plus simples, indispensables dans un mémoire de terminologie sur ce domaine. Enfin il est vrai que contrairement à dautres domaines beaucoup moins vastes et abstraits, la réalisation des arborescences des domaines et sous-domaine na pas été chose simple. Cest pourquoi jai jugé nécessaire de réaliser des schémas les plus explicites possibles.
6
Enfin, une traduction de chaque terme est proposée à lintérieur de ce mémoire. Jai choisi lItalien puisque cest une langue que je parle couramment. Cependant, le retard de nos voisins transalpins sur le sujet fait que, malheureusement très souvent, il nexiste pas de traduction précise pour les termes trop récents.
|
