Terminalf : page d'accueil Les mémoires de terminologie : page d'accueil Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie

Dans les fiches, vous trouverez les principaux champs suivants : une entrée (le terme traité suivi de sa catégorie grammaticale) des variantes (orthographique, géographique...) des formes concurrentes (synonymes...) des équivalents en langue étrangère un domaine et éventuellement un sous-domaine une définition un contexte suivi de la source des notes (techniques et linguistiques) des relations (liens entre le terme et les autres termes appartenant au même domaine de connaissance) Descriptif des champs : Langue langue du terme traité Terme terme traité Catégorie grammaticale sa catégorie grammaticale Variante autre forme orthographique Sigle si le terme en entrée existe sous la forme d'un sigle, acronyme ou abréviation Statut du terme en entrée terme normalisé / officialisé / obligatoire / recommandé / déconseillé / marque déposée Antonyme du terme en entrée terme opposé au terme en entrée Famille dérivationnelle termes de la même famille Forme concurrente synonyme Statut du synonyme terme normalisé / officialisé / obligatoire / recommandé / déconseillé / marque déposée Variante géographique variante utilisée dans une zone géographique particulière Code de domaine en cours de constitution Domaine domaine d'application ou d'appartenance du terme en entrée Sous-domaine sous-domaine d'application ou d'appartenance du terme en entrée Définition description linguistique du concept désigné par le terme en entrée Source de la définition au cas où la définition est reprise telle quelle d'un document Contexte contexte écrit ou oral Source du contexte indication de la source du contexte (document, page, lieu et date) Note technique informations complémentaires à celles données dans la définition Note linguistique informations complémentaires concernant le terme en entrée (usage particulier, niveau de langue, etc.) Note juridique informations complémentaires concernant l'usage règlementaire du terme en entrée Phraséologie expression(s) usuelle(s) incorporant le terme en entrée Relations liens entre le terme et les autres termes appartenant au même domaine Genre du terme terme (si possible immédiatement) supérieur au terme en entrée Espèce ou type terme (si possible immédiatement) inférieur au terme en entrée Isonyme autres termes de même niveau que le terme en entrée Exemple : Terme en entrée : moineau Genre du terme en entrée : oiseau Espèce ou type : moineau des bois Isonyme : pinson Tout terme représentant le tout du terme en entrée Parties terme représentant une partie du tout du terme en entrée Co-parties terme représentant une autre partie du tout représenté par le terme en entrée Exemple : Terme en entrée : fuselage Tout : avion Parties : ailes Co-parties : aileron, queue Autres liens lien avec un autre terme traité dans le même domaine Équivalent proposition de traduction : terme équivalent dans une langue étrangère Langue de l'équivalent langue de l'équivalent