Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme sous-titrage Définition : Procédé permettant la traduction des dialogues des films en langue étrangère tout en respectant la bande sonore originale par l'inscription de sous-titres au bas des images. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Famille dérivationnelle : /sous-titr/e Domaine : doublage Sous-domaine : traduction audiovisuelle Contexte : "Le sous-titrage utilise des techniques différentes pour la traduction du dialogue original sous la forme d'un texte inscrit en bas de l'image, le sous-titre." (Vincent Pinel, Vocabulaire technique du cinéma, coll. réf., ed. Nathan université, Paris, 1996.) Note technique : la traduction doit être à la fois concise et respectueuse du dialogue original, elle ne peut s'étendre que sur une petite partie de l'écran déterminée au préalable le sous-titrage permet de produire des traductions condensées Relations :     Autres liens : traduction audiovisuelle Équivalent anglais : subtitling Équivalent espagnol : Retour à la page précédente.