Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Le centre de production d'automobiles Français - anglais Fiche complète du terme assemblage-carrosserie Définition : Assemblage par soudure d'éléments complexes de carrosserie. ("Petit lexique pour emboutissage, assemblage, peinture, montage", Présentation du site de Rennes la Janais, CITROEN, 1980, microfiches du CCFA.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Forme concurrente : ferrage ; tôlerie (chez RENAULT) Domaine : industrie automobile Sous-domaine : métallurgie / carrosserie Contexte : "La première unité dans le sens du "flux" est l'unité de production Sud, elle regroupe les opérations successives d'emboutissage, d'assemblage-carrosserie ou ferrage et de peinture." ("Aulnay : une organisation d'excellence", PSA PEUGEOT CITROEN, 1994, page 3.) Note technique : Il faut prendre soin de distinguer l'opération (assemblage-carrosserie) de l'atelier du même nom. Cf fiche "assemblage-carrosserie". Note linguistique : Chez RENAULT, l'assemblage-carrosserie est appelé "tôlerie". De plus, on peut noter que ce terme est construit comme un nom composé, probablement dû à l'influence de l'anglais (avec ellipse de la préposition) sur les termes techniques de ce domaine. Phraséologie : atelier d'assemblage-carrosserie Relations : Équivalent anglais : body-assembly (en) Retour à la page précédente.