Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Le centre de production d'automobiles Français - anglais Fiche complète du terme bondérisation Définition : Gamme de traitements ayant pour but la protection de la carrosserie et sa préparation à la mise en laque. ("Petit lexique pour emboutissage, assemblage, peinture, montage", Présentation du site de Rennes le Janais, CITROEN, 1980, microfiches du CCFA.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Forme concurrente : phosphatation-bondérisation Domaine : industrie automobile Sous-domaine : physico-chimie Contexte : "Les carrosseries sont ensuite expédiées à l'atelier de peinture et ses salles à dépoussièrement contrôlé, afin d'y recevoir plusieurs traitements successifs : un passage dans des douches de phosphatation-bondérisation et dans un bain de cataphorèse..." ("Aulnay : une organisation d'excellence", PSA PEUGEOT CITROEN, 1994, page 4.) Note technique : La carrosserie est lavée, dégraissée et aspergée de phosphate de zinc, rincée à nouveau puis séchée. Note linguistique : Les concepts de phosphatation et de bondérisation étant intrinsèquement liés, il est plus courant de trouver le terme "phosphatation-bondérisation", surtout dans les textes les plus récents. Phraséologie : douches de phosphatation-bondérisation Relations :     Genre du terme : traitement anti-corrosion Équivalent anglais : bonderization (en) Retour à la page précédente.