Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme post-synchronisation Définition : "Procédé consistant à enregistrer les dialogues en auditorium en synchronisme avec la projection sur un écran des images préalablement filmées." (Jean Loup Passek, Le dictionnaire du cinéma, ed. Larousse, Paris, 1991, p.750.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Variante : post synchro Forme concurrente : post-sonorisation Statut du synonyme : recommandé Domaine : doublage Sous-domaine : son Contexte : "Cette technique est différente du doublage car le dialogue y est modifié puisque traduit alors que dans la post-synchronisation, il est identique." (C. de Montvulon, Les mots du cinéma, ed. Belin, Paris, 1988, p. 357.) Note technique : un film sera post-synchronisé si les conditions du tournage n'ont pas permis un bon enregistrement sonore Note linguistique : la variante du terme appartient au langage familier Relations :     Tout : post-production     Parties : mixage     Coparties : métiers du doublage Équivalent anglais : post-dubbing, post-synchronisation Équivalent espagnol : post-sincronización Retour à la page précédente.