Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme a-synchronisme Définition : "Non-coïncidence de l'image et du son" (Michel Serceau, Etudier le cinéma, ed. du Temps, Paris, 2001.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Forme concurrente : contrepoint Statut du synonyme : recommandé Domaine : doublage Sous-domaine : post-synchronisation Contexte : "L'a-synchronisme intervient surtout si la détection n'est pas bonne." (Ludmilla Bijaoui) Note technique : la voix off est un exemple d'a-synchronisme sauf dans le cas où elle agirait comme traduction simultanée des phrases prononcées dans le plan. Le contrepoint audiovisuel ne se remarque que s'il oppose le son et l'image sur un point précis Relations :     Autres liens : synchronisation Équivalent anglais : asynchronous, non sync Équivalent espagnol : asincronismo Retour à la page précédente.