Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme son témoin Définition : Son original non modifié enregistré en même temps que l'image d'un film. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Variante : son direct Forme concurrente : son originale Statut du synonyme : recommandé Domaine : doublage Sous-domaine : mixage Contexte : "Les interprètes du doublage commencent par écouter le son témoin puis répètent leurs répliques." (Vincent Pinel, Techniques du cinéma, coll. Que sais-je ?, ed. PUF, Paris, 1999.) Note technique : c'est le son enregistré sur le plateau de tournage qui servira à harmoniser l'ambiance sonore que l'on enregistrera plus tard au cours de la post-synchronisation le son témoin est détecté à l'aide d'une table spéciale pour le travail des adaptateurs Relations :     Tout : son Équivalent anglais : original sound Équivalent espagnol : sonido original Retour à la page précédente.