Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme voix off Définition : Voix d'un protagoniste de l'action présent dans la scène mais absent dans la portion du champ filmé. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Variante : commentaire extérieur, parole texte Antonyme du terme en entrée : voix in Forme concurrente : voix hors champ Statut du synonyme : recommandé Domaine : technique cinématographique Sous-domaine : son Contexte : "La parole texte, elle - celle en général de la voix-off et des commentaires - , hérite de certaines des attributions des inter-titres du cinéma muet, puisqu'au contraire de la parole théâtre, elle agit sur le cours des images." (Michel Chion, L'audio-vision, son et image au cinéma, coll. fac. Cinéma, ed. Nathan université, Paris, 1990, p.145.) Note technique : peut aussi désigner une voix commentant l'action d'un point de vue extérieur mais il doit appartenir au milieu diégétique sinon, c'est une voice over Phraséologie : espace off, voix off, son off Relations :     Genre du terme : son Équivalent anglais : voice off, narration Équivalent espagnol : voz en off Retour à la page précédente.