Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinĂ©ma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme dĂ©tection Définition : RepĂ©rage des syllabes d'un dialogue en vue de la rĂ©daction du texte destinĂ© au doublage dans une langue Ă©trangère. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Famille dérivationnelle : /detect/eur Domaine : post-production Sous-domaine : technique de l'audiovisuel Contexte : "C'est l'Ă©tape qui prĂ©cède le doublage et le travail d'adaptation." (Ludmilla Bijaoui) Note technique : le repĂ©rage se fait sur Ă©cran d'une table de montage, le texte qui en rĂ©sulte doit respecter autant que possible le mouvement des lèvres des acteurs la bande de dĂ©tection sert de support Ă  ce travail de repĂ©rage Relations :     Isonyme : calligraphie     Autres liens : dĂ©tecteur Équivalent anglais : detection Équivalent espagnol : Retour à la page précédente.