Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme doublage Définition : Fabrication d'un double du dialogue original d'un film que l'on veut présenter dans une autre langue. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Variante : post-synchronisation Famille dérivationnelle : /doubl/er Forme concurrente : synchronisation Statut du synonyme : recommandé Domaine : post-production Sous-domaine : traduction audiovisuelle Contexte : "Le doublage est aussi utilisé pour établir la bande parole d'un film dont le son direct est médiocre, voire inexistant." (Vincent Pinel, Techniques du cinéma, coll. Que sais-je ?, ed. PUF, Paris, 1999.) Note technique : c'est en faisant correspondre le plus exactement possible les dentales et les labiales dans les deux textes qu'on obtient le résultat le plus acceptable même si aucune langue ne peut se fondre parfaitement dans le moule phonétique d'une autre Note linguistique : aux Etats-Unis, "dub" ne se réfère qu'au doublage, voire à la post-synchronisation en Grande Bretagne, "dub" est synonyme de "mixage" Relations :     Autres liens : métiers du doublage Équivalent anglais : looping, dubbing Équivalent espagnol : copiado Retour à la page précédente.