Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme doubler Définition : Fait de remplacer la voix de l'interprète filmé par une voix s'exprimant dans una autre langue. Langue : fr Catégorie grammaticale : v. Famille dérivationnelle : /doubl/age Domaine : post-production Sous-domaine : traduction audiovisuelle Contexte : "Doubler, c'est repérer le mouvement des lèvres des acteurs et traduire leurs répliques en choisissant les mots qui s'adaptent le mieux à ce mouvement." (Ludmilla Bijaoui) Note technique : la tâche consiste à faire un choix dans les mots et dans leurs longueurs pour coller le plus possible au débit de paroles des acteurs à l'écran. Relations :     Autres liens : métiers du doublage Équivalent anglais : to loop, to dub Équivalent espagnol : copiar Retour à la page précédente.