Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme over Définition : "Se dit d'une réplique, d'un commentaire, d'un bruit, d'une musique dont la source n'est pas visible à l'écran mais qui n'a non plus aucun rapport avec le contenu diégétique." (Michel Serceau, Etudier le cinéma, ed. du Temps, Paris, 2001.) Langue : fr Catégorie grammaticale : adj. Domaine : technique cinématographique Sous-domaine : doublage Contexte : "Ce qui est "over" est extra-diégétique, ce sera par exemple le cas d'un narrateur qui n'appartient pas à l'histoire." (Manon Serve) Note technique : le contenu diégétique désigne tout ce qui appartient au film et à son histoire Note linguistique : anglicisme signifiant "sur" Phraséologie : voix over, son over Relations :     Tout : écran     Parties : in     Coparties : off Équivalent anglais : over Équivalent espagnol : voz en off Retour à la page précédente.