Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme sous-titrage malentendants Définition : Type de sous-titrage qui utilise des normes spécifiques où les sous-titres sont facilement visibles et sont des aides visuelles à la compréhension. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Domaine : sous-titrage Sous-domaine : diffusion Contexte : "Les recherches sur les mouvements oculaires montrent que les mal entendants utilisent les traits faciaux des interlocuteurs à l'écran, pour diriger ou pas leur regard vers la zone de sous-titres". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.179.) Note technique : A la différence d'un sous-titrage de traduction, les sous-titres sont colorés et positionnés suivant une règle bien précise afin que les personnes sourdes et malentendantes puissent apprécier la beauté de l'image et la richesse du texte. Note linguistique : Procédé de traduction qui reprend sous la forme d'un texte les dialogues et la description des sons hors champs. Relations : Équivalent anglais : subtitling for the hard of hearing Équivalent espagnol : subtitulaje para sordos Retour à la page précédente.