Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme repérage Définition : "Indication de coupe d'un plan donnée au monteur". Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Forme concurrente : marque, repère Statut du synonyme : recommadé Domaine : post-production Sous-domaine : montage Contexte : "Le repérage des séquences à traduire fixe la durée précise d'apparition du sous-titre à l'écran". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.146.) Note technique : En sous-titrage, c'est très important parce que le réperage doit réfleter le rythme du film. Relations : Équivalent anglais : cueing, cue dot Équivalent espagnol : localizacion Retour à la page précédente.