Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme sous-titreur Définition : Personne chargée du repérage du film et qui doit ensuite traduire et rédiger les sous-titres dans la langue étrangère requise. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Forme concurrente : traducteur/adaptateur Statut du synonyme : recommandé Domaine : sous-titrage Sous-domaine : métier de l'audiovisuel Contexte : "Le sous-titreur cherche à traduire aussi exactement que possible mais sa traduction doit se mouler non seulement sur les sens des mots mais sur ce qui ce déroule sur l'écran également". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.138.) Relations : Équivalent anglais : subtitler Équivalent espagnol : subtitulador Retour à la page précédente.