Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme doublage Définition : "Opération de substitution des dialogues dans une langue par des dialogues dans une autre langue". (André Roy, Dictionnaire du Film, ed. Les Edition Logiques, Québec, 1999, p.102.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Domaine : technique cinématographique Sous-domaine : son Contexte : "Si le doublage filmique protège les langues nationales des pays importateurs, il faut souligner les conséquences sinon les risques, pour les programmes, que la volonté de doubler massivement peut leur faire courir". (Yves Gambier, Les tranferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.142.) Note technique : Le doublage est fort critiqué par les cinéphiles qui préfèrent le sous-titrage. Relations : Équivalent anglais : dubbing Équivalent espagnol : doblaje Retour à la page précédente.