Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme tournage Définition : "Processus par lequel on transforme des idées et des mots en images et en sons". (André Roy, Dictionnaire du Film, ed. Les Edition Logiques, Québec, 1999, p.301.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Forme concurrente : filmage, prise de vues Statut du synonyme : recommandé Domaine : préparation Sous-domaine : tournage Contexte : "La moyenne de tournage pour un film normal est de dix à douze numéros par jour, ce qui fait pour quatre cent cinquante numéros environ quarante jours, aussi bien au studio qu'en extérieurs". (André Berthomieu, Essai de Grammaire Cinématographique, coll. Inititation au Cinéma, ed. La nouvelle édition, Paris, 1989, p.78.) Note linguistique : Le tournage est un mot issu du langage des premiers caméramen qui dévaient tourner une manivelle pour entraîner la film dans la caméra. Relations : Équivalent anglais : shooting Équivalent espagnol : filmacion Retour à la page précédente.