Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme nuance Définition : "Différence délicate, subtile entre des choses du même genre". (Dictionnaire Hachette, ed. Hachette, Paris, 2004.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Domaine : sous-titrage Sous-domaine : interprétation Contexte : "En effet, mais il faudra nuancer, si les personnages parlent lentement, si les plans sont assez longs, il n'y a pas de raison pour ne pas tout traduire si l'on en a la posibilté". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.152.) Relations : Équivalent anglais : nuance Équivalent espagnol : matiz del lenguaje Retour à la page précédente.