Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme scénario de pré-production Définition : Texte qui a été rédigé pour le tournage d'un film ou un programme de télévision. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Forme concurrente : script de pré-production Statut du synonyme : recommandé Domaine : préparation Sous-domaine : tournage Contexte : "Les scripts de pré-production, de production ou de post-production sont des avatars d'un "texte" jamais définitif". (http://www.nca.pt/premio.traducao/trabalho/seminario2000/yves_gambier1.htm) Note technique : Généralement, ce texte n'est pas approprié pour réaliser le sous-titrage car le dialogue ainsi que l'ordre des séquences peut avoir changé lors du tournage. Relations : Équivalent anglais : pre-production script Équivalent espagnol : guion de pre-produccion Retour à la page précédente.