Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme simulation Définition : Procédé de visionnage qui consiste en la révision des sous-titres par l'éditeur ou le sous-titreur après la traduction et le cueing du film ou du programme télévisé. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Domaine : post-production Sous-domaine : technique audiovisuelle Contexte : "Après la phase d'adaptation, la simulation virtuelle sur le logiciel de sous-titrage se fait en binôme, pour mieux cerner les éventuelles erreurs et les corriger par l'exemple". (http://www.ninsight.com/pages/index.php?menuSelected=5&ssmenusSelected=107&langue=Fr) Note technique : Les modifications du texte et de timing peuvent être effectuées pendant la simulation. Relations : Équivalent anglais : simulation Équivalent espagnol : simulacion Retour à la page précédente.