Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme discours embrouillé Définition : Terme qui définit un discours avec une syntaxe confuse, des lapsus et beaucoup de répétitions lors des répliques d'un interlocuteur. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Domaine : sous-titrage Sous-domaine : interprétation Contexte : "Quelquefois il arrive que la réplique d'une personne interviewée en télévision ou dans un documentaire est extrêmement embrouillée". (Gérard Kioïne) Note technique : Ce n’est pas la peine d’essayer de reproduire fidèlement ce type de discours, la meilleure solution est de faire une traduction relativement libre. Relations : Équivalent anglais : muddled speech Équivalent espagnol : dialogo confuso Retour à la page précédente.