Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme fragmentation des sous-titres Définition : Terme utilisé pour définir la manière logique et grammaticale dont les sous-titres doivent être divisés, et qui dépend directement du cueing. Langue : fr Catégorie grammaticale : loc. f. Domaine : titrage Sous-domaine : écriture Contexte : "Plus les plans se succèdent rapidement, plus il faut jongler avec chaque mot, au pour en caser quelques uns dans l'espace-temps qui lui est chichement assigné". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.152.) Relations : Équivalent anglais : subtitle breaks Équivalent espagnol : division de subtitulos Retour à la page précédente.