Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme time code Définition : "Référence en heures, minutes, secondes, fractions de secondes, inscrite sur chaque plan tourné. (André Roy, Dictionnaire du Film, ed. Les Edition Logiques, Québec, 1999, p.194.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Variante : TC Sigle : TC Forme concurrente : code temporel, marquage temporel Statut du synonyme : recommandé Domaine : post-production Sous-domaine : technique audiovisuelle Contexte : "Pour ce qui concerne le doublage vidéo, la différence support avec le film justifie l'utilisation d'un code temporel (timecode) et l'incrustation des dialogues sur l'image et non plus sous l'image." (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.137.) Note linguistique : Anglicisme signifiant "code temporel". Relations : Équivalent anglais : timecode Équivalent espagnol : time code Retour à la page précédente.