Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme post-synchronisation Définition : "Procédé consistant à enregistrer les dialogues en auditorium en synchronisme avec la projection sur un écran des images préalablement filmées." (Jean Loup Passek, Le dictiionnaire du cinéma, ed. Larousse, Paris, 1991, p.750.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Variante : post-sync Forme concurrente : post-sonorisation Statut du synonyme : recommandé Domaine : post-production Sous-domaine : son Contexte : "Cette tecnique est diférente du doublage car le dialogue y est modifié puisque traduit, alors que dans la post-synchronisation il est identique. (C. de Montvuln, les mots du cinéma, ed. Berlin, Paris, 1988, p. 357.) Note technique : un film sera post-synchronisé si les conditions du tournage n'ont pas permis un bon enregistrement sonore. Note linguistique : La variante du terme appartient au langage familier. Relations :     Tout : post-production     Coparties : métiers du sous-titrage Équivalent anglais : post-synchronisation, post-dubbing Équivalent espagnol : post-sincronizacion Retour à la page précédente.