Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme cueing Définition : Procédé qui consiste à accompagner les sous-titres de time-code de sorte que ceux-ci apparaissent et disparaissent au bon moment. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Variante : cue in Forme concurrente : spotting, timing, time coding Statut du synonyme : recommandé Domaine : post-production Sous-domaine : technique audiovisuelle Contexte : "Signal de démarrage, d'arrêt puis de changement dans une opération technique, comme l'éclairage ou l'enregistrement sonore". (André Roy, Dictionnaire du Film, ed. Les Edition Logiques, Québec, 1999, p.301.) Note technique : "Timing, spotting, cueing" sont utilisés indifféremment pour marquer le moment d'entrée ou sortie des sous-titres. Note linguistique : Auparavant, " spotting " désignait le procédé mécanique du repérage réalisé par les techniciens, indépendamment du contenu et des nuances des dialogues. Relations : Équivalent anglais : cueing, spotting, timing, time coding Équivalent espagnol : senalizacion de tiempo Retour à la page précédente.