Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme feuille de sous-titres Définition : "Liste de tous les sous-titres avec indications de métrage du début et de la fin de chaque bobine". (André Roy, Dictionnaire du Film, ed. Les Edition Logiques, Québec, 1999, p.126.) Langue : fr Catégorie grammaticale : loc. f. Domaine : préparation Sous-domaine : adaptation Contexte : "Nombreux aussi sont les traducteurs non spécialistes qui, se penchant sur une liste de sous-titres, ont peine à cacher leur étonnement, consternés devant un résultat qui leur apparaît quelque peu squelettique". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.149.) Relations : Équivalent anglais : subtitle cue sheet Équivalent espagnol : lista de subtitulos Retour à la page précédente.