Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme ligne Définition : "Texte écrit sur le scénario que les personnages sont censés exprimer sous la forme de dialogue". Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Domaine : préparation Sous-domaine : scénario Contexte : "La première règle sera donc une règle de discréion: limiter chaque sous-titre à deux lignes". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.146.) Note technique : Une des contraintes de la technique de sous-titrage est de limiter le nombre de lignes qui apparaissent sur l'écran afin de ne pas brouiller ce qui démeure pour tout cinéphile l'essentiel, lel ecture filmique. Relations : Équivalent anglais : line Équivalent espagnol : linea Retour à la page précédente.