Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

L'univers de la tauromachie Français - espagnol Index alphabétique espagnol - français Nombre d'équivalents : 82 redondel ; ruedo : arène alguacil ; alguacilillo : alguazil medias : bas barrera ; tabla : barrière patio de caballos : cour des chevaux contra barrera : contre barrière callejón : couloir capilla : chapelle enfermería : infirmerie cuerno del toro : corne du taureau capa torera ; capote de paseo : cape de défilé capote : cape castoreño : chapeau du picador corbatín : cravate du matador taleguilla : culotte du matador machos : pompon du matador hombrera : épaulette du matador zapatilla : escarpin du matador estoque ; espada : épée banderilla : banderille tauromaquía : tauromachie plaza de toros : arènes monosabio : valet de piste mozo de espada ; mozo de estoque : valet d'épée mulillero : muletier ganadero : éleveur palco : loge présidentielle burladero : refuge grada : gradin couvert tendido : gradin découvert desolladero : cour d'équarrissage chiquero : box ganadero : propriétaire vaquero : bouvier mayoral : contremaître chaleco : gilet du matador chaquetilla : veste courte du matador coleta : petite queue du matador montera : toque du matador pantalón del picador : pantalon du picador mona : jambière métallique du picador chaquetilla del picador : veste du picador polaina : guêtre du picador tienta : sélection toro bravo ; toro de lidia : taureau de combat vara : pique puntilla : poignard tercio de varas ; suerte de varas : phase de la pique tercio de banderillas ; suerte de banderillas : phase des banderilles tercio de muerte ; suerte de muerte : phase de la mise à mort faena : passe de cape natural : naturelle veronica : véronique al ricibir : "en recevant" a volapié : "en décollant le pied" estocada : estocade pinchazo : piqûre en la cruz : estocade dans la croix golletazo : estocade dans le cou bajonazo : estocade basse faena : passe de muleta corrida ; corrida de toros : course de taureaux traje de luces : habit de lumières Retour à la page précédente.