Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Index alphabétique anglais - français Nombre d'équivalents : 80 dialogue track : bande parole lip sync band : bande rythmographique shoot : plan playback : play-back post production : post-production post-dubbing, post-synchronisation : post-synchronisation mixing console, mixing desk : pupitre de mixage recording supervisor, recorder : recorder re-recording : repiquage rock n'roll : rock n'roll adaptator : adaptateur adaptation : adapatation asynchronous, non sync : a-synchronisme original sound : son témoin subtitling : sous-titrage subtitle : sous-titre start : start synthesis and synchronism : synchrèse synchronization : synchronisation timecode : time code international track, music and effects track, M. E. track : bande son internationale lip-sync band : bande de synchronisation dual track : bipiste titlening : titrage title : titre synchro beep, sync pulse, sound pulse : top de synchronisation long sentence : tunnel added value sound : valeur ajoutée verification : vérification voicing centrism : voco-centrisme voice off, narration : voix off audiovisual : audiovisuel recording studio : auditorium detection : détection last image : D.I. dubbing writer, dialogue writer : dialoguiste de doublage dubbing director : directeur artistique looping, dubbing : doublage to loop, to dub : doubler subtitle cue sheet : feuille title backgroung, neutral background, textlers background : fond typing : frappe pilot frequency, pilot tone : fréquence in : in internegative : internégatif interpositive : interpositif dubbing interpreter : interprète de doublage subtitler : titreur intertitle, insert title, caption : intertitre mixing : mixage loop : boucle to loop : boucler rough assembly, rough cut : bout à bout setting : calage editing : montage off screen : off drop shadow : ombre portée over : over foley studio : auditorium de bruitage mixing studio : auditorium de mixage dubbing theatre : auditorium post-synchro difficulty of rythm : balai original score, original soundtrack : bande originale callygrapher : calligraphie dupe, dupe negative : contretype audiovisual mix : couplage audiovisuel squaring sheet : croisillé shooting script : découpage lay out : découpage technique ground glass : dépoli rolling titles, roller caption : déroulant detector : détecteur rush, daily : rush script : script Retour à la page précédente.