Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Index alphabétique anglais - français Nombre d'équivalents : 80 subtitling for the hard of hearing : sous-titrage malentendants cueing, cue dot : repérage translation : traduction subtitler : sous-titreur reading speed : vitesse de lecture dialogue, dialogue script : dialogue scene : scène sequence : séquence film, movie : film frame : image reviewer : réviseur speaker : interlocuteur spectator, viewer : spectateur laser-subtitling : sous-titrage laser cut : coupe font : caractère decoder : décodeur intertitle, caption : intertitre master list : liste principale pivot language : langue pivot multilingual subtitling : sous-titrage multilangue blanking lines : interligne V.I.T.C. : V.I.T.C. adaptator : adaptateur in : in off screen : off dubbing : doublage frame by second : image par seconde comprehension : compréhension aural information : information auditive fixation pasue : pause de fixation legibility : lisibilité shooting : tournage footage : métrage action, visual drama : action titlining : titrage inconsistency, discrepancy : contradiction irritating, irritation : choquant take : prise layout : mise en page closed subtitle : sous-titre codé open subtitle : sous-titre ouvert burn-in subtitling : incrustation de sous-titres story in cinema, story : récit cinématographique V.H.S. : V.H.S. meaning : sens nuance : nuance post-production script : scénario de post-production pre-production script : scénario de pré-production PAL : PAL SECAM : SECAM closed caption : sous-titrage télétexte caption : légende script : scénario placing the subtitles : disposition de sous-titres condesation : condensation character generator : générateur de caractères simulation : simulation frame : cadre absorption : absorption cueword : mot de repère NTSC : NTSC muddled speech : discours embrouillé paraphrasing, to paraphrase : paraphrase subtitle breaks : fragmentation des sous-titres subtitling : sous-titrage subtitle : sous-titre timecode : time code post-synchronisation, post-dubbing : post-synchronisation nudge : calage adaptation : adaptation cueing, spotting, timing, time coding : cueing subtitle cue sheet : feuille de sous-titres version with subtitles : version sous-titrée video subtitling : sous-titrage vidéo dialogue continuity : continuité line : ligne transcription : transcription script, shooting script : découpage Retour à la page précédente.