|
Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie
|
La traduction audiovisuelle : le sous-titrage
Français - anglais - espagnol
Index alphabétique
espagnol - français Nombre d'équivalents : 80
subtitulaje para sordos : sous-titrage malentendants localizacion : repérage traduccion : traduction subtitulador : sous-titreur velocidad de lectura : vitesse de lecture dialogo : dialogue escena : scène secuencia : séquence pelicula : film imagen : image corrector : réviseur interlocutor : interlocuteur espectador : spectateur subtitulaje en laser : sous-titrage laser toma : coupe caracter, letra : caractère decodificador : décodeur intertitulo : intertitre lista principal : liste principale lengua pivote : langue pivot subtitulaje en varios idiomas : sous-titrage multilangue interlinea : interligne V.I.T.C. : V.I.T.C. persona que realiza la adaptacion : adaptateur in : in off : off doblaje : doublage imagen por segundo : image par seconde comprension : compréhension informacion audutiva : information auditive pausa de fijacion : pause de fixation legibilidad : lisibilité filmacion : tournage metrage : métrage accion : action insercion de texto : titrage contradiccion : contradiction molesto, chocante : choquant toma : prise presentacion de texto : mise en page subtitulo codificado : sous-titre codé subtitulo abierto : sous-titre ouvert insercion de subtitulos : incrustation de sous-titres discurso filmico, historia : récit cinématographique V.H.S. : V.H.S. sentido, significado : sens matiz del lenguaje : nuance guion de post-produccion : scénario de post-production guion de pre-produccion : scénario de pré-production PAL : PAL SECAM : SECAM closed caption (texto escondido) : sous-titrage télétexte leyenda : légende guion : scénario distribucion de subtitulos : disposition de sous-titres condensacion : condensation generador de caracteres : générateur de caractères simulacion : simulation cuadro : cadre absorcion : absorption palabra clave : mot de repère NTSC : NTSC dialogo confuso : discours embrouillé parafrasear : paraphrase division de subtitulos : fragmentation des sous-titres subtitulaje : sous-titrage subtitulo : sous-titre time code : time code post-sincronizacion : post-synchronisation sincronizacion : calage adaptacion : adaptation senalizacion de tiempo : cueing lista de subtitulos : feuille de sous-titres version subtitulada : version sous-titrée subtitulaje en video : sous-titrage vidéo continuidad : continuité linea : ligne transcripcion : transcription guion tecnico : découpage
Retour à la page précédente.
|
