Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Les impôts et la fiscalité Français,allemand Aurélie Ferminet Maitrise LEA - 2002 / 2003 - Paris III Responsable : Loïc Depecker Sommaire Remerciements Introduction Abréviations spécifiques Termes traités dans ce mémoire Bibliographie Remerciements La réalisation de ce mémoire terminologique a nécessité beaucoup de travail et de recherches afin de rassembler les informations et documents nécessaires à son élaboration. Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce mémoire : Je remercie tout particulièrement Madame Martine Vintzel qui a très gentiment accepté de suivre l'évolution de ce mémoire depuis les premières recherches et qui a relu l'intégralité du travail au mois de juin 2003, attestant de la véracité des propos et des données qui y sont écrits. En sa qualité de réviseur du mémoire, mon père, M. Dominique Ferminet, en a vérifié la forme, l'orthographe, la syntaxe, la mise en page et également la présentation. Monsieur Loïc DEPECKER, mon professeur de terminologie, pour ses précieux conseils qui ont permis, petit à petit, l'élaboration du mémoire. Je remercie toutes les autres personnes – parents et amis - qui m'ont fourni une aide précieuse en me conseillant sur le fond mais aussi la forme de mon mémoire et qui n'ont pas compté le temps passé à m'aider sur Access notamment ! INTRODUCTION INTRODUCTION GÉNÉRALE  L'élaboration d'un mémoire terminologique de maîtrise représente un travail considérable, ce qui nécessite un investissement réel tant au niveau de la recherche qu'au niveau personnel: c'est un véritable dictionnaire dont la préparation exige que l'on s'y consacre plusieurs mois. Ma base terminologique a pour titre : « Les impôts et la fiscalité ou Comment décrypter sa feuille d'impôts ? » et se propose de faciliter les démarches fiscales en en expliquant les concepts récurrents classés en quatre domaines et quinze sous-domaines parfaitement distincts les uns des autres présentant les différentes délimitations du domaine fiscal. Mon dictionnaire s'organise autour d'une introduction générale et méthodologique, de deux arborescences, d'un lexique composé de quatre-vingt-quatre concepts, d'index thématiques et alphabétiques. Les deux arborescences représentent les deux niveaux fondamentaux de l'économie générale, autrement dit le niveau macroéconomique en ce qui concerne la première arborescence et le niveau microéconomique en ce qui concerne la deuxième. La fiscalité est un domaine complexe. J'ai occupé un emploi saisonnier deux ans de suite, dans deux perceptions différentes ce qui m'a permis d'avoir une première approche de ce milieu et d'en appréhender légèrement le vocabulaire spécialisé utilisé dans le mémoire. Mais la fiscalité recouvre une multitude de concepts et il a fallu trancher… INTRODUCTION MÉTHODOLOGIQUE  Au début de l'année nous avons dû choisir un sujet pour notre mémoire de maîtrise, j'ai tout d'abord pensé à un tout autre domaine, mais une fois les concepts trouvés je ne le trouvais pas assez technique. Je me suis donc remise à chercher, c'était au début de l'année en pleine période d'envoi des déclarations d'impôt par des contribuables souvent désemparés face à un « jargon » très technique. Ayant travaillé deux fois pour le Ministère des Finances je me suis dit que le thème des impôts pouvait être intéressant. Il l'est par de multiples aspects mais je ne soupçonnais pas les difficultés. En effet, la fiscalité est un domaine très varié et les concepts ne manquaient pas. J'ai alors décidé de me limiter à quatre-vingt-quatre termes fondamentaux à mon avis, trouvés dans les articles de presse et Internet que j'ai lus à cette période. Ce sont principalement des noms communs et les unités terminologiques sont plutôt courtes toujours par souci de clarté. Ils tendent à correspondre à l'objectif que je me suis fixé : éclaircir le domaine de la fiscalité pour les contribuables que nous sommes. J'ai donc volontairement défini les termes de la manière la plus élémentaire possible en me focalisant toujours sur la cible de mon mémoire qu'est le grand public. Les domaines correspondent aux grandes étapes du paiement des impôts par un contribuable : comment est déterminé son revenu imposable, que se passe-t-il s'il ne paie pas,… Remplir la base de données Access fut fastidieux et les finitions furent achevées peu avant l'échéance, mais mon glossaire est terminé et j'espère avoir éclairci la complexité de ce domaine… Abréviations spécifiques Au début de l'année nous avons dû choisir un sujet pour notre mémoire de maîtrise, j'ai tout d'abord pensé à un tout autre domaine, mais une fois les concepts trouvés je ne le trouvais pas assez technique. Je me suis donc remise à chercher, c'était au début de l'année en pleine période d'envoi des déclarations d'impôt par des contribuables souvent désemparés face à un « jargon » très technique. Ayant travaillé deux fois pour le Ministère des Finances je me suis dit que le thème des impôts pouvait être intéressant. Il l'est par de multiples aspects mais je ne soupçonnais pas les difficultés. En effet, la fiscalité est un domaine très varié et les concepts ne manquaient pas. J'ai alors décidé de me limiter à quatre-vingt-quatre termes fondamentaux à mon avis, trouvés dans les articles de presse et Internet que j'ai lus à cette période. Ce sont principalement des noms communs et les unités terminologiques sont plutôt courtes toujours par souci de clarté. Ils tendent à correspondre à l'objectif que je me suis fixé : éclaircir le domaine de la fiscalité pour les contribuables que nous sommes. J'ai donc volontairement défini les termes de la manière la plus élémentaire possible en me focalisant toujours sur la cible de mon mémoire qu'est le grand public. Les domaines correspondent aux grandes étapes du paiement des impôts par un contribuable : comment est déterminé son revenu imposable, que se passe-t-il s'il ne paie pas,… Remplir la base de données Access fut fastidieux et les finitions furent achevées peu avant l'échéance, mais mon glossaire est terminé et j'espère avoir éclairci la complexité de ce domaine… BIBLIOGRAPHIE Au début de l'année nous avons dû choisir un sujet pour notre mémoire de maîtrise, j'ai tout d'abord pensé à un tout autre domaine, mais une fois les concepts trouvés je ne le trouvais pas assez technique. Je me suis donc remise à chercher, c'était au début de l'année en pleine période d'envoi des déclarations d'impôt par des contribuables souvent désemparés face à un « jargon » très technique. Ayant travaillé deux fois pour le Ministère des Finances je me suis dit que le thème des impôts pouvait être intéressant. Il l'est par de multiples aspects mais je ne soupçonnais pas les difficultés. En effet, la fiscalité est un domaine très varié et les concepts ne manquaient pas. J'ai alors décidé de me limiter à quatre-vingt-quatre termes fondamentaux à mon avis, trouvés dans les articles de presse et Internet que j'ai lus à cette période. Ce sont principalement des noms communs et les unités terminologiques sont plutôt courtes toujours par souci de clarté. Ils tendent à correspondre à l'objectif que je me suis fixé : éclaircir le domaine de la fiscalité pour les contribuables que nous sommes. J'ai donc volontairement défini les termes de la manière la plus élémentaire possible en me focalisant toujours sur la cible de mon mémoire qu'est le grand public. Les domaines correspondent aux grandes étapes du paiement des impôts par un contribuable : comment est déterminé son revenu imposable, que se passe-t-il s'il ne paie pas,… Remplir la base de données Access fut fastidieux et les finitions furent achevées peu avant l'échéance, mais mon glossaire est terminé et j'espère avoir éclairci la complexité de ce domaine… Retour à la page précédente.