|
Présentation des mémoires de terminologie
Visite guidée de la fiche de terminologie
Page d'accueil
du mémoire
Termes
traités dans ce mémoire
|
L'univers de la chaussure
Français,anglais
Man Lin Wong
Maitrise LEA - 2002 / 2003 - Paris III
Responsable : Loïc Depecker
Sommaire
Remerciements
Introduction
Termes traités dans ce mémoire
Bibliographie
Remerciements
Je remercie toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce mémoire et plus particulièrement mes collègues du magasin Louis Vuitton :
lLina Médina (vendeuse de l'équipe caisse) et Hélène Trophine (vendeuse de l'équipe soulier) qui m'ont guidé dans mes premières recherches et m'ont indiqué les ouvrages qui m'ont été d'une grande utilité pour la rédaction du présent mémoire.
lIsbergue De Saint Sernin (première vendeuse de l'équipe soulier) qui a eu l'extrême gentillesse de relire l'ensemble du mémoire et de valider les fiches terminologiques.
INTRODUCTION
INTRODUCTION GÉNÉRALE
Si l'on remonte aux origines de la chaussure, il serait faux de penser que les chaussures ont été inventées uniquement pour protéger les pieds. C'est ce que ce que l'on serait tenté de croire, pourtant, s'il est vrai que cet accessoire était originellement porté pour protéger le pied, il a aussi très vite su jouer un rôle social important et ainsi affirmer le système de classe sociale.
Dans les années 80, les chaussures étaient dessinées dans un souci d'originalité, pour accompagner et même compléter l'originalité du vêtement. Les différents types de chaussures, ainsi que son utilisation se sont diversifiés d'une façon extraordinaire.
De nos jours, la chaussure tient incontestablement une place très importante dans la vie d'un homme. Non seulement, il n'est plus possible de sortir de chez soi sans chaussures pour des raisons de protection mais elle est définitivement intégrée dans nos mSurs sociales. Plus encore, le choix de nos chaussures, le style, la matière et parfois la marque, qui représente un gage de qualité, est devenu une étape de plus en plus déterminante pour le confort personnel d'une personne, sans parler du souci d'esthétisme.
Chaussure de luxe ou pas, la chaussure a tout un univers qui lui est consacré. Aussi, les différents types de chaussures ont des appellations bien spécifiques qui méritent d'être étudiés pour faire honneur à toute la noblesse qu'a su développer l'univers de la chaussure au cours de son évolution. En choisissant l'univers de la chaussure comme titre de mon mémoire, j'ai voulu délibérément traiter de tout ce qui était périphérique à la chaussure et pas uniquement des aspects purement techniques de la chaussure en elle-même. En effet, la chaussure comporte tout un univers bien à elle qui va de la fabrication à son entretien, qu'il est tout aussi important de ne pas négliger. Cependant, il sera inévitable de traiter également des aspects techniques de la chaussure mais qui se révéleront très instructifs et très utiles pour la compréhension de l'ensemble du domaine.
INTRODUCTION MÉTHODOLOGIQUE
Démarche suivie
Au premier abord, le choix du sujet n'a pas été facile car j'ai dû faire un choix parmi plusieurs domaines qui m'intéressaient. En effet, les accessoires de mode étaient le sujet qui me tenaient à cSur mais ce sujet regroupait déjà plusieurs domaines : la maroquinerie, le prêt-à-porter, les montres et la joaillerie et enfin, les souliers. Consciente que je ne pouvais pas faire une étude complète de tous ces domaines à la fois, mon choix s'est finalement porté sur le vocabulaire de la chaussure et plus particulièrement de son univers. En effet, il serait faux de penser que le vocabulaire de la chaussure se limite uniquement à ses composants, car il existe tout un vocabulaire spécifique pour qualifier ses étapes de fabrication, ses différents types, les différents types de cuirs et ses produits d'entretien.
Ce glossaire terminologique répond à deux attentes : d'une part la volonté personnelle d'en savoir plus sur un univers fascinant et passionnant qu'est celui de la chaussure, allant de leur fabrication à leur mise en vente, en passant par les différents modèles et le vocabulaire de l'entretien de la chaussure. D'autre part, l'envie de mettre à la disposition du néophyte, qui veut comprendre la fabrication d'une chaussure, un mini glossaire assez complet pour lui permettre de comprendre d'une façon générale et le plus simplement possible les éléments principaux qui constituent une chaussure et par conséquent lui permettre de pouvoir juger par lui-même de la qualité des chaussures qu'il sera amené à acheter dans sa vie de tous les jours.
Ciblage du mémoire
Ce mémoire a pour objectif de définir un ensemble des termes clé de la chaussure, de sa fabrication, des différents éléments qui la composent sans vraiment entrer dans les détails trop techniques et de ses différents modèles. En effet, la plupart de ces termes sont parfaitement assimilés par les professionnels de la chaussure, mais ils sont complètement étrangers au consommateur de base. Par conséquent, le lectorat visé est plutôt une très large catégorie de la population puisque ce domaine est susceptible de toucher le plus grand nombre de personnes : qui n'a pas besoin de chaussures ? Pour ce faire, le niveau de définition est simplifié et vulgarisé le plus possible, même si par moment il a été incontournable de recourir à des termes très techniques pour en définir d'autres, car le domaine de la chaussure reste tout de même un domaine très technique.
Limites et découpage du domaine traité
L'étude de ce glossaire de terminologie est principalement articulée autour des termes de composants de la chaussure, de types et les procédés de fabrication, ainsi que les différents modèles de chaussure. Mais, on pourra également retrouver toute la thématique de l'entretien d'une chaussure, ainsi que les différents types de cuirs utilisés. En effet, les différents types de montage et les cuirs utilisés étant très importants dans la constitution d'une chaussure, c'est d'ailleurs en grande partie ainsi que l'on peut juger de la qualité d'une chaussure, je ne pouvais pas me permettre d'aborder un de ces sous-domaines sans faire allusion aux autres. C'est pourquoi j'ai décidé de sélectionner des termes appartenant à ces sous-domaines.
Ainsi, ces six sous-domaines représentent l'ensemble des quelques quatre-vingt et un termes étudiés dans ce mémoire de terminologie.
Critères de constitution et caractéristiques du Corpus
La constitution du corpus s'est faite tout naturellement en suivant les conseils et en observant les recommandations faites par mes collègues de travail. Ainsi, grâce à mes collègues spécialisés dans les chaussures, j'ai pu prendre connaissance des différentes sources d'informations nécessaires à l'élaboration de ce mémoire et m'orienter vers les ouvrages les plus adaptés. Enfin, ce corpus comprend à la fois des sources livresques et des sources non livresques, à savoir les documents internes de la société et des sites Internet qui se sont avérés être très utiles pour l'élaboration du corpus.
Le présent mémoire ne prétend en aucun cas constituer un dictionnaire complet des éléments constitutifs de la chaussure, il n'en présente que les principaux termes pour en donner une vue d'ensemble et ainsi mieux comprendre la fabrication de celle-ci, ainsi que ses différentes étapes.
Difficultés rencontrées et problématique suivie
La principale difficulté rencontrée lors de l'élaboration de ce mémoire fut de savoir limiter le sujet, tout en gardant les informations pertinentes, utiles à la compréhension générale et à toute personne souhaitant se documenter sur la question.
Par ailleurs, j'ai également rencontré quelques difficultés de démarrage lors de l'utilisation du logiciel Access, en particulier pour la réalisation du formulaire et la saisie de données dans certaines rubriques de la fiche. L'adaptation fut néanmoins rapide et je me suis rendue compte que ce logiciel s'avérait être très pratique pour la réalisation d'un travail terminologique sous forme de base de données tel que ce mémoire.
BIBLIOGRAPHIE
Démarche suivie
Au premier abord, le choix du sujet n'a pas été facile car j'ai dû faire un choix parmi plusieurs domaines qui m'intéressaient. En effet, les accessoires de mode étaient le sujet qui me tenaient à cSur mais ce sujet regroupait déjà plusieurs domaines : la maroquinerie, le prêt-à-porter, les montres et la joaillerie et enfin, les souliers. Consciente que je ne pouvais pas faire une étude complète de tous ces domaines à la fois, mon choix s'est finalement porté sur le vocabulaire de la chaussure et plus particulièrement de son univers. En effet, il serait faux de penser que le vocabulaire de la chaussure se limite uniquement à ses composants, car il existe tout un vocabulaire spécifique pour qualifier ses étapes de fabrication, ses différents types, les différents types de cuirs et ses produits d'entretien.
Ce glossaire terminologique répond à deux attentes : d'une part la volonté personnelle d'en savoir plus sur un univers fascinant et passionnant qu'est celui de la chaussure, allant de leur fabrication à leur mise en vente, en passant par les différents modèles et le vocabulaire de l'entretien de la chaussure. D'autre part, l'envie de mettre à la disposition du néophyte, qui veut comprendre la fabrication d'une chaussure, un mini glossaire assez complet pour lui permettre de comprendre d'une façon générale et le plus simplement possible les éléments principaux qui constituent une chaussure et par conséquent lui permettre de pouvoir juger par lui-même de la qualité des chaussures qu'il sera amené à acheter dans sa vie de tous les jours.
Ciblage du mémoire
Ce mémoire a pour objectif de définir un ensemble des termes clé de la chaussure, de sa fabrication, des différents éléments qui la composent sans vraiment entrer dans les détails trop techniques et de ses différents modèles. En effet, la plupart de ces termes sont parfaitement assimilés par les professionnels de la chaussure, mais ils sont complètement étrangers au consommateur de base. Par conséquent, le lectorat visé est plutôt une très large catégorie de la population puisque ce domaine est susceptible de toucher le plus grand nombre de personnes : qui n'a pas besoin de chaussures ? Pour ce faire, le niveau de définition est simplifié et vulgarisé le plus possible, même si par moment il a été incontournable de recourir à des termes très techniques pour en définir d'autres, car le domaine de la chaussure reste tout de même un domaine très technique.
Limites et découpage du domaine traité
L'étude de ce glossaire de terminologie est principalement articulée autour des termes de composants de la chaussure, de types et les procédés de fabrication, ainsi que les différents modèles de chaussure. Mais, on pourra également retrouver toute la thématique de l'entretien d'une chaussure, ainsi que les différents types de cuirs utilisés. En effet, les différents types de montage et les cuirs utilisés étant très importants dans la constitution d'une chaussure, c'est d'ailleurs en grande partie ainsi que l'on peut juger de la qualité d'une chaussure, je ne pouvais pas me permettre d'aborder un de ces sous-domaines sans faire allusion aux autres. C'est pourquoi j'ai décidé de sélectionner des termes appartenant à ces sous-domaines.
Ainsi, ces six sous-domaines représentent l'ensemble des quelques quatre-vingt et un termes étudiés dans ce mémoire de terminologie.
Critères de constitution et caractéristiques du Corpus
La constitution du corpus s'est faite tout naturellement en suivant les conseils et en observant les recommandations faites par mes collègues de travail. Ainsi, grâce à mes collègues spécialisés dans les chaussures, j'ai pu prendre connaissance des différentes sources d'informations nécessaires à l'élaboration de ce mémoire et m'orienter vers les ouvrages les plus adaptés. Enfin, ce corpus comprend à la fois des sources livresques et des sources non livresques, à savoir les documents internes de la société et des sites Internet qui se sont avérés être très utiles pour l'élaboration du corpus.
Le présent mémoire ne prétend en aucun cas constituer un dictionnaire complet des éléments constitutifs de la chaussure, il n'en présente que les principaux termes pour en donner une vue d'ensemble et ainsi mieux comprendre la fabrication de celle-ci, ainsi que ses différentes étapes.
Difficultés rencontrées et problématique suivie
La principale difficulté rencontrée lors de l'élaboration de ce mémoire fut de savoir limiter le sujet, tout en gardant les informations pertinentes, utiles à la compréhension générale et à toute personne souhaitant se documenter sur la question.
Par ailleurs, j'ai également rencontré quelques difficultés de démarrage lors de l'utilisation du logiciel Access, en particulier pour la réalisation du formulaire et la saisie de données dans certaines rubriques de la fiche. L'adaptation fut néanmoins rapide et je me suis rendue compte que ce logiciel s'avérait être très pratique pour la réalisation d'un travail terminologique sous forme de base de données tel que ce mémoire.
|
