Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Océanographie Français,anglais Nao Ashizawa Maitrise LEA - 2001 / 2002 - Paris III Responsable : Loïc Depecker Sommaire Remerciements Introduction Abréviations spécifiques Termes traités dans ce mémoire Bibliographie Remerciements 　Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont accepté de collaborer à l'élaboration de ce mémoire: Monsieur Tetsusi HOSOKAWA, professeur d'océanographie à l'Université Toyo au Japon, qui m'a énormément aidé par la correspondance du courrier électronique, bien qu'il ait été très pris par ses activités professionnelles. Monsieur Stéphan PICOT, employé de l'Institut océanographique, qui m'a très gentiment guidée dans la compréhension générale de ce domaine. Monsieur Randy CARRINGTON, diplômé d'océanographie et qui fait ses études actuellement à NYU . Il m'a aidé notamment à traduire les termes français en anglais lors de mon séjours à NY. Mademoiselle Marimo SATO, étudiante de LEA en maîtrise, qui m'a soutenue pour la rédaction en français. Monsieur Loïc DEPECKER, professeur de terminologie en LEA, qui m'a donné des conseils utiles. INTRODUCTION MÉTHODOLOGIQUE  LA DEMARCHE SUIVIE J'ai commencé à m'intéresser au domaine de l'océan lorsque j'ai participé à une conférence tenue par les spécialistes à Tokyo il y a 5 ans. C'était une conférence visant à faire prendre conscience au publique de l'importance de préservation de l'environnement océanique. Par ailleurs, je m'intéressais depuis longtemps à l'environnement général et au cycle écologique, et je souhaitais comprendre mieux ce domaine et approfondir mes connaissances. Depuis cette conférence, j'ai gardé le contact avec un professeur d'océanographie japonais, Monsieur HOSOKAWA. Entre temps, j'ai feuilleté plusieurs livres concernant l'environnement général, mais j'ai pas eu une bonne occasion de me concentrer sur le domaine de l'océanographie qui m'attirait le plus. Avant, je ne m'intéressais pas vraiment aux petits détails du procédure des recherches océanographiques, voire à savoir en quoi consistaient concrètement ces études, cependant au fur et à mesure que je prenais conscience de la gravité de la dégradation de l'environnement océanique, à cause de la surexploitation pétrolière et de la pêche, ou la pollution marine liée à l'industrialisation très rapide et au développement du tourisme dans l'environnement côtier, mon envie d'approfondir mes connaissances augmentaient petit à petit. 　Ainsi, l'idée de consacrer ce mémoire sur ce domaine m'est venue assez naturellement, d'autant plus que je connaissait un spécialiste de ce domaine. 　Par la suite, j'ai demandé à ce professeur de m'aider pour l'élaboration de ce mémoire également de m'accorder un peu de temps lors de ses voyages à Paris, autrement nous avons communiqué par courrier électronique. Après avoir choisi ce domaine, j'ai fréquenté l'Institut Océanographique pour pouvoir constituer la liste des termes. LE CIBLAGE DU MEMOIRE Ce mémoire est destiné au public néophyte. J'ai élaboré ce dictionnaire pour qu'il puisse être feuilleté, par tous ceux et celles qui seraient intéressés par ce domaine. LES LIMITES ET LE DECOUPAGE DU DOMAINE TRAITE 　J'ai choisi les termes de l'océanographie en considérant leurs sous domaines suivants: géologie, géophysique, biologie marine, climatologie et météorologie et j'ai évité les termes à caractère chimique. Toutefois, il était difficile de trouver la limite de chaque domaine. Pour cela, j'ai mis une arborescence selon les domaines constitués selon mes propres critères. LES CRITERES DE CONSTITUTION DU CORPUS ET LES CARACTERISTIQUES DE CE CORPUS 　Le première critère pour la sélection des termes traités dans ce corpus est la récurrence des termes dans les documents que j'ai consultés. Comme je voulais me limiter sur le concept de base, j'ai essayé de trier que les termes les plus généraux et ne pas trop rentrer dans les détails trop techniques. Pour saisir la complexité des recherches océanographiques, il est nécessaire d'avoir un minimum de connaissance de base en géologie. LES QUESTIONS RENCONTREES ET LA PROBLEMATIQUE SUIVIE 　 Le domaine de l'océanographie est vaste. Son contenu est revêtu également de diversité. Cela requiert un très long travail préliminaire de recherche documentaire. J'ai entamé la sélection les termes de base, mais déjà dans cette démarche, j'ai rencontré une difficulté pour trouver la limite dans les différents sous domaines. Alors, je suis tombée dans une impasse tautologique: la définition d'un terme comprenait d'autres termes techniques à expliquer; la colonne de ceux ci contenait le premier. Il s'agit de références circulaires. Je crains que mon travail ne se fonde sur cette tautologie. Abréviations spécifiques LA DEMARCHE SUIVIE J'ai commencé à m'intéresser au domaine de l'océan lorsque j'ai participé à une conférence tenue par les spécialistes à Tokyo il y a 5 ans. C'était une conférence visant à faire prendre conscience au publique de l'importance de préservation de l'environnement océanique. Par ailleurs, je m'intéressais depuis longtemps à l'environnement général et au cycle écologique, et je souhaitais comprendre mieux ce domaine et approfondir mes connaissances. Depuis cette conférence, j'ai gardé le contact avec un professeur d'océanographie japonais, Monsieur HOSOKAWA. Entre temps, j'ai feuilleté plusieurs livres concernant l'environnement général, mais j'ai pas eu une bonne occasion de me concentrer sur le domaine de l'océanographie qui m'attirait le plus. Avant, je ne m'intéressais pas vraiment aux petits détails du procédure des recherches océanographiques, voire à savoir en quoi consistaient concrètement ces études, cependant au fur et à mesure que je prenais conscience de la gravité de la dégradation de l'environnement océanique, à cause de la surexploitation pétrolière et de la pêche, ou la pollution marine liée à l'industrialisation très rapide et au développement du tourisme dans l'environnement côtier, mon envie d'approfondir mes connaissances augmentaient petit à petit. 　Ainsi, l'idée de consacrer ce mémoire sur ce domaine m'est venue assez naturellement, d'autant plus que je connaissait un spécialiste de ce domaine. 　Par la suite, j'ai demandé à ce professeur de m'aider pour l'élaboration de ce mémoire également de m'accorder un peu de temps lors de ses voyages à Paris, autrement nous avons communiqué par courrier électronique. Après avoir choisi ce domaine, j'ai fréquenté l'Institut Océanographique pour pouvoir constituer la liste des termes. LE CIBLAGE DU MEMOIRE Ce mémoire est destiné au public néophyte. J'ai élaboré ce dictionnaire pour qu'il puisse être feuilleté, par tous ceux et celles qui seraient intéressés par ce domaine. LES LIMITES ET LE DECOUPAGE DU DOMAINE TRAITE 　J'ai choisi les termes de l'océanographie en considérant leurs sous domaines suivants: géologie, géophysique, biologie marine, climatologie et météorologie et j'ai évité les termes à caractère chimique. Toutefois, il était difficile de trouver la limite de chaque domaine. Pour cela, j'ai mis une arborescence selon les domaines constitués selon mes propres critères. LES CRITERES DE CONSTITUTION DU CORPUS ET LES CARACTERISTIQUES DE CE CORPUS 　Le première critère pour la sélection des termes traités dans ce corpus est la récurrence des termes dans les documents que j'ai consultés. Comme je voulais me limiter sur le concept de base, j'ai essayé de trier que les termes les plus généraux et ne pas trop rentrer dans les détails trop techniques. Pour saisir la complexité des recherches océanographiques, il est nécessaire d'avoir un minimum de connaissance de base en géologie. LES QUESTIONS RENCONTREES ET LA PROBLEMATIQUE SUIVIE 　 Le domaine de l'océanographie est vaste. Son contenu est revêtu également de diversité. Cela requiert un très long travail préliminaire de recherche documentaire. J'ai entamé la sélection les termes de base, mais déjà dans cette démarche, j'ai rencontré une difficulté pour trouver la limite dans les différents sous domaines. Alors, je suis tombée dans une impasse tautologique: la définition d'un terme comprenait d'autres termes techniques à expliquer; la colonne de ceux ci contenait le premier. Il s'agit de références circulaires. Je crains que mon travail ne se fonde sur cette tautologie. BIBLIOGRAPHIE LA DEMARCHE SUIVIE J'ai commencé à m'intéresser au domaine de l'océan lorsque j'ai participé à une conférence tenue par les spécialistes à Tokyo il y a 5 ans. C'était une conférence visant à faire prendre conscience au publique de l'importance de préservation de l'environnement océanique. Par ailleurs, je m'intéressais depuis longtemps à l'environnement général et au cycle écologique, et je souhaitais comprendre mieux ce domaine et approfondir mes connaissances. Depuis cette conférence, j'ai gardé le contact avec un professeur d'océanographie japonais, Monsieur HOSOKAWA. Entre temps, j'ai feuilleté plusieurs livres concernant l'environnement général, mais j'ai pas eu une bonne occasion de me concentrer sur le domaine de l'océanographie qui m'attirait le plus. Avant, je ne m'intéressais pas vraiment aux petits détails du procédure des recherches océanographiques, voire à savoir en quoi consistaient concrètement ces études, cependant au fur et à mesure que je prenais conscience de la gravité de la dégradation de l'environnement océanique, à cause de la surexploitation pétrolière et de la pêche, ou la pollution marine liée à l'industrialisation très rapide et au développement du tourisme dans l'environnement côtier, mon envie d'approfondir mes connaissances augmentaient petit à petit. 　Ainsi, l'idée de consacrer ce mémoire sur ce domaine m'est venue assez naturellement, d'autant plus que je connaissait un spécialiste de ce domaine. 　Par la suite, j'ai demandé à ce professeur de m'aider pour l'élaboration de ce mémoire également de m'accorder un peu de temps lors de ses voyages à Paris, autrement nous avons communiqué par courrier électronique. Après avoir choisi ce domaine, j'ai fréquenté l'Institut Océanographique pour pouvoir constituer la liste des termes. LE CIBLAGE DU MEMOIRE Ce mémoire est destiné au public néophyte. J'ai élaboré ce dictionnaire pour qu'il puisse être feuilleté, par tous ceux et celles qui seraient intéressés par ce domaine. LES LIMITES ET LE DECOUPAGE DU DOMAINE TRAITE 　J'ai choisi les termes de l'océanographie en considérant leurs sous domaines suivants: géologie, géophysique, biologie marine, climatologie et météorologie et j'ai évité les termes à caractère chimique. Toutefois, il était difficile de trouver la limite de chaque domaine. Pour cela, j'ai mis une arborescence selon les domaines constitués selon mes propres critères. LES CRITERES DE CONSTITUTION DU CORPUS ET LES CARACTERISTIQUES DE CE CORPUS 　Le première critère pour la sélection des termes traités dans ce corpus est la récurrence des termes dans les documents que j'ai consultés. Comme je voulais me limiter sur le concept de base, j'ai essayé de trier que les termes les plus généraux et ne pas trop rentrer dans les détails trop techniques. Pour saisir la complexité des recherches océanographiques, il est nécessaire d'avoir un minimum de connaissance de base en géologie. LES QUESTIONS RENCONTREES ET LA PROBLEMATIQUE SUIVIE 　 Le domaine de l'océanographie est vaste. Son contenu est revêtu également de diversité. Cela requiert un très long travail préliminaire de recherche documentaire. J'ai entamé la sélection les termes de base, mais déjà dans cette démarche, j'ai rencontré une difficulté pour trouver la limite dans les différents sous domaines. Alors, je suis tombée dans une impasse tautologique: la définition d'un terme comprenait d'autres termes techniques à expliquer; la colonne de ceux ci contenait le premier. Il s'agit de références circulaires. Je crains que mon travail ne se fonde sur cette tautologie. Retour à la page précédente.