Terminalf

Les gestes techniques du football
Français,anglais

Sylvain Chane-Pane

Maitrise LEA - 2003 / 2004 - Paris III
Responsable : Loïc Depecker

Je remercie la Fédération Française de Football, pour ses précieuses informations.

Je remercie Monsieur Richard WITT, directeur de la section anglaise du Service de Traduction du Comité d'Organisation des Jeux Olympiques Athènes 2004, pour avoir relu et validé mon mémoire.

Je remercie Mademoiselle Laure DE STORDEUR, pour avoir relu et révisé mon mémoire.

Le football est le sport le plus pratiqué et le plus médiatisé au monde. Il est présent dans toutes les régions du globe et son importance et son influence ne cessent de s'accroître. Ses origines demeurent floues mais c'est en Angleterre qu'il a obtenu ses premières lettres de noblesse sous le nom de « soccer ». Aujourd'hui, il s'exerce aussi bien à l'échelle nationale, sous forme de championnats, qu'à l'échelle internationale, avec la Coupe du Monde ou l'Euro, qui se déroule actuellement. Le principe est simple : deux équipes de onze joueurs s'affrontent sur un terrain pour mener un ballon dans les buts adverses, matérialisés par une cage d'environ 7 mètres de longueur et 2 mètres de hauteur. Pour ce faire, les joueurs ne doivent en aucun cas se servir de leurs mains, à l'exception du gardien, qui protège les buts. Un arbitre est chargé de veiller à la bonne conduite du jeu et au respect des 17 lois qui régissent ce sport. Un match dure généralement 90 minutes réparties en deux mi-temps de 45 minutes et l'équipe qui a marqué le plus de buts à la fin de la rencontre est déclarée vainqueur. Il peut y avoir une égalité, sauf dans le cas de compétitions officielles, où des prolongations de deux fois quinze minutes sont mises en places pour déterminer le vainqueur.
Le football est un sport extrêmement physique, qui requiert énormément d'entraînement et de motivation. Pour gagner, il faut non seulement être à la hauteur d'un point de vue physique, mais aussi élaborer et appliquer des stratégies pour mettre l'adversaire en difficulté et l'empêcher de développer son jeu. La base même de ce sport est la collectivité. L'équipe qui fera le mieux circuler le ballon entre ses partenaires aura un avantage indéniable sur son adversaire. Pour cela, les joueurs doivent se servir de leurs qualités techniques et de leur intelligence de jeu, acquises avec l'entraînement et l'expérience. Le jeu repose donc sur les capacités des joueurs et leur aptitude à mener le ballon là où ils le veulent. Pour ce faire, ils exécutent différents gestes avec les pieds, la tête ou le corps, que l'on appelle des gestes techniques. Ce mémoire est consacré à l'étude et au classement de ces gestes

Étant un grand passionné du football, je n'ai pu m'empêcher de choisir ce sport pour effectuer mon mémoire terminologique. Au départ, je voulais étudier uniquement les aspects généraux et les règles de base de cette discipline professionnelle, mais j'ai très vite compris que mon travail aurait été beaucoup trop vague car le vocabulaire footballistique est très riche et varié. C'est pourquoi j'ai décidé de me concentrer sur ce qui à mon sens représente l'essence même de ce sport et ce qui le rend si spectaculaire et addictif : les gestes techniques.
Il existe une très grande quantité de gestes techniques en football. Au lieu de tous les traiter, j'ai préféré choisir les plus courants, afin de toucher un public plus large. Certes, mon mémoire s'adresse avant tout aux personnes intéressées par ce sport, mais je me suis efforcé de clarifier au maximum mes travaux de manière à ce qu'un public non connaisseur puisse y trouver un intérêt. C'est pourquoi j'ai opté pour des définitions simples et concises, en évitant de tomber dans un langage trop spécialisé.
A travers ce mémoire qui est une sorte de glossaire du football, je souhaite faire partager ma passion à un maximum de personnes et rendre ce sport accessible à tous. Ainsi, en lisant ce mémoire, vous trouverez tous les termes généralement employés lors d'une retransmission télévisée. J'espère donc que cette lecture permettra aux non-initiés ainsi qu'aux habitués de mieux appréhender toutes les facettes techniques du football et de comprendre tout simplement tout ce que dit le commentateur lors d'un match. Je pense sincèrement que bien comprendre tout ce qui se passe sous nos yeux permet de mieux apprécier le spectacle. C'est pourquoi vous trouverez dans le glossaire qui va suivre des termes relatifs au jeu collectif, aux tirs, aux gestes défensifs, aux contrôles de balle, aux dribbles…
Pour trouver toutes les informations dont j'avais besoin, je me suis tout d'abord adressé à la Fédération Française de Football, où j'ai pu obtenir de précieux renseignements et des références bibliographiques utiles. Parmi celles-ci, « le Dico du foot » a été une véritable mine d'or pour moi, car j'y ai trouvé la totalité des termes et des définitions que j'ai traitée dans ce mémoire. Ce fut donc une démarche fructueuse. Par la suite, j'ai consulté de nombreux sites internet étrangers afin de trouver les équivalents anglais des termes que j'ai choisis. Cela a été très long et difficile, car les lexiques que j'ai pu trouver concernaient principalement les règles du football. Finalement, je me suis basé sur un CD ROM, édité par le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques d'Athènes, qui répertorie un très grand nombre de termes relatifs aux sports des jeux olympiques d'été, dont le football.