Terminalf

L'imprimerie traditionnelle
Fran�ais,anglais

Katya Riandière

Maitrise LEA - 2004 / 2005 - Paris III
Responsable : Loïc Depecker

Je tiens à adresser mes plus vifs remerciements à ma famille pour l'aide précieuse qu'elle m'a apportée dans la rédaction de ce mémoire : ma sSur, Mlle Cynthia Riandière, qui a eu la gentillesse de relire l'intégralité du mémoire ; ainsi que mon père, M. Gérard Riandière, qui m'a quant à lui transmis les bases de son métier, avec une patience et un souci de faciliter la compréhension très appréciable.

Je remercie également M. Loïc Depecker, mon directeur de mémoire.

Dans le langage moderne, l'imprimerie est l'ensemble des activités qui concourent à la production des livres, des périodiques et des quotidiens, des innombrables publications nécessaires à la vie administrative et économique de la société. Parmi ce monde très vaste de l'imprimerie, j'ai choisi pour mon mémoire d'opter pour le thème plus précis de l'imprimerie traditionnelle. Mon choix fut motivé par le fait que mon père est artisan imprimeur depuis 40 ans, à son compte et travaillant avec un seul employé depuis 25 ans. Ne m'étant jamais vraiment intéressée auparavant à son métier, le mémoire de terminologie s'est avéré une opportunité pour moi de découvrir et de comprendre sa passion. Etant donné que le commerce de mon père est spécialisé dans les travaux de ville, j'ai axé mon mémoire assez loin du monde de l'imprimerie à grande échelle pour me focaliser sur le côté artisanal du domaine. En ce sens, plusieurs thématiques se sont dégagées : le matériel et l'outillage, les différentes techniques d'impression, les documents en résultant, etc. J'ai particulièrement développé le thème de la composition typographique manuelle qui m'est apparu comme fascinant.

II.Introduction méthodologique

J'ai choisi mon sujet assez tardivement, en avril 2005, après avoir écarté divers thèmes plus ludiques comme le cinéma et l'astronomie. Je recherchais une thématique spécialisée dont l'approfondissement m'apporterai autant au niveau universitaire que personnel, et je l'ai trouvée en celle de l'imprimerie traditionnelle.
Après avoir choisi mon sujet, ma première démarche a été d'en parler à mon réviseur que j'ai trouvé en la personne de mon père. Il m'a alors donné quelques conseils quant aux aspects les plus intéressants à développer pour moi, et à ceux à éviter. Il est important de noter que le métier d'imprimeur tel qu'il l'exerce suppose un niveau de plus en plus élevé d'informatisation depuis quelques années ; j'ai cependant choisi de souligner les aspects les plus artisanaux du métier.
J'ai ensuite entrepris de rechercher quelques ouvrages sur le sujet et en ai consulté à la librairie. Puis j'ai cherché le plus d'informations possibles sur Internet, m'aidant principalement du « grand dictionnaire terminologique ». J'ai également pu consulter via mon travail au sein d'une maison de traduction le logiciel de terminologie Termium, base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Cela m'a été très utile pour les définitions ainsi que pour les équivalents en anglais de nombreux termes.
Les problèmes rencontrés dans la rédaction de ce mémoire ont été de deux sortes. Premièrement, dans le choix des termes qui fut difficile car il m'a fallu me spécialiser. Deuxièmement, au niveau du facteur temps, puisque je travaille à côté des cours.
Au fur et à mesure de mes recherches et grâce à l'aide de mon réviseur, j'ai compris de mieux en mieux le fonctionnement et la terminologie de l'imprimerie. Lors d'un séjour à Nantes où on père exerce, il me montra les différentes machines qu'il utilise en m'en expliquant le principe.
Ce mémoire présente un lexique bien entendu non exhaustif et a pour vocation une approche poussée de l'imprimerie traditionnelle s'adressant aussi bien aux universitaires qu'aux simples curieux.

ARBORESENCE

Imprimerie traditionnelle
I.Matériel et outillage
Machine pour impression
Matériel nécessaire à l'imprimerie

II.Composition du texte
Matériel nécessaire à la composition
Caractéristique des caractères

III.Technique d'impression

IV.Produits de l'impression

J'ai choisi mon sujet assez tardivement, en avril 2005, après avoir écarté divers thèmes plus ludiques comme le cinéma et l'astronomie. Je recherchais une thématique spécialisée dont l'approfondissement m'apporterai autant au niveau universitaire que personnel, et je l'ai trouvée en celle de l'imprimerie traditionnelle.
Après avoir choisi mon sujet, ma première démarche a été d'en parler à mon réviseur que j'ai trouvé en la personne de mon père. Il m'a alors donné quelques conseils quant aux aspects les plus intéressants à développer pour moi, et à ceux à éviter. Il est important de noter que le métier d'imprimeur tel qu'il l'exerce suppose un niveau de plus en plus élevé d'informatisation depuis quelques années ; j'ai cependant choisi de souligner les aspects les plus artisanaux du métier.
J'ai ensuite entrepris de rechercher quelques ouvrages sur le sujet et en ai consulté à la librairie. Puis j'ai cherché le plus d'informations possibles sur Internet, m'aidant principalement du « grand dictionnaire terminologique ». J'ai également pu consulter via mon travail au sein d'une maison de traduction le logiciel de terminologie Termium, base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Cela m'a été très utile pour les définitions ainsi que pour les équivalents en anglais de nombreux termes.
Les problèmes rencontrés dans la rédaction de ce mémoire ont été de deux sortes. Premièrement, dans le choix des termes qui fut difficile car il m'a fallu me spécialiser. Deuxièmement, au niveau du facteur temps, puisque je travaille à côté des cours.
Au fur et à mesure de mes recherches et grâce à l'aide de mon réviseur, j'ai compris de mieux en mieux le fonctionnement et la terminologie de l'imprimerie. Lors d'un séjour à Nantes où on père exerce, il me montra les différentes machines qu'il utilise en m'en expliquant le principe.
Ce mémoire présente un lexique bien entendu non exhaustif et a pour vocation une approche poussée de l'imprimerie traditionnelle s'adressant aussi bien aux universitaires qu'aux simples curieux.