Terminalf

L'acier dans le bâtiment
Français,italien

Silvia Guédras

Maitrise LEA - 2001 / 2002 - Paris III
Responsable : Loïc Depecker

*Je tiens tout d'abord à remercier M. Depecker pour son enseignement indispensable quant à la démarche à suivre pour réaliser ce mémoire
*M. Alain Bailly, pour sa disponibilité, sa gentillesse à mon égard et surtout ses compétences dans ce vaste domaine et son active collaboration
*Les employés de la société NEW STEEL à Aubervilliers pour leur soutien et leur aide « matérielle » dans mon travail
*Enfin, toutes les personnes à qui je me suis adressée lors de mes recherches pour leurs précieux conseils, sans lesquels ce mémoire n'aurait pas été possible.

En y réfléchissant, on peut constater que les différentes applications de l'acier sont présentes dans notre quotidien, que ce soit dans l'architecture de nos maisons, de nos bâtiments, de nos rues, de nos commerces, jusqu'à tout ce que nous utilisons sans nous en rendre compte tous les jours ; les moyens de transport, les édifices, les outils, les accessoires, etc.

C'est en discutant avec un ami qui travaille dans le domaine sidérurgique que m'est venue l'idée de faire mon mémoire terminologique sur ce sujet. Il m'a fait prendre conscience de toutes les utilisations possible de ce matériau, ou presque, et de tout le travail et la transformation qu'il nécessite pour arriver au produit fini.

J'ai donc commencé à m'intéresser à ce domaine d'activité, puis je me suis documentée et j'ai appris à découvrir d'où vient l'acier, et comment il est utilisé. A mesure de la découverte des procédés et des techniques les concepts se rejoignaient et tout le processus de transformation devenait limpide et très intéressant.

Ce mémoire traite donc de toutes les phases de l'évolution de l'acier, de son extraction à l'état brut jusqu'à ses multiples formes finales et ses emplois dans le bâtiment. Bien sûr l'acier n'est pas utile uniquement dans ce domaine, mais il aurait été trop complexe de vouloir traiter de l'acier de façon générale, et il n'y aurait pas eu de véritable fil conducteur.

Démarche suivie

Après avoir cherché sur Internet les sites se rapportant à l'acier et le déroulement de sa mise en forme, je me suis adressée à deux entreprises à Aubervilliers, le groupe Safef avec sa filiale Bâtiment à Rang-du-Fliers et la société New Steel, des entreprises spécialisées dans le travail et la transformation de l'acier, de la tôle et des bobines, dans lesquelles j'ai pu obtenir toutes les brochures concernant ce matériau, et plus particulièrement des informations dans son utilisation dans le bâtiment.

Grâce à mon ami j'ai pu prendre contact avec M. Alain Bailly à qui j'ai expliqué mon projet, et qui a très gentiment accepté de collaborer à ce mémoire, en le relisant mais aussi en me guidant dans mes recherches et dans les concepts à privilégier plutôt que d'autres.

Les sites Internet sur l'acier m'ont permis, puisqu'ils étaient souvent sous forme de glossaire, de voir de quelle façon il fallait procéder, tout comme le site Internet de l'université qui recueille les mémoires des années précédentes.

Et bien sûr je me suis beaucoup servie des brochures et des ouvrages que j'ai pu obtenir, tant pour les concepts que pour les définitions, sans oublier les schémas et les photos qui permettent au lecteur de visualiser la théorie qu'ils décrivent.

Ciblage

Je pense que ce mémoire s'adresse bien sûr à tous les professionnels dans le domaine de la sidérurgie et de la métallurgie, pour la spécificité des termes recueillis. Il peut également servir aux débutants comme moi ou les nouveaux dans la profession pour avoir une vue d'ensemble et une présentation de ce domaine d'activité.

Plus particulièrement, je crois que ce mémoire peut s'adresser aux traducteurs et aux étudiants ayant à faire avec une terminologie aussi spécifique, et voulant avoir des précisions et des explications dans ce secteur-ci.

Limites du domaine

Bien évidemment ce mémoire ne regroupe pas tous les termes de l'activité sidérurgique et métallurgique. Ce domaine ainsi que toutes les utilisations possibles de ces matériaux sont bien trop vastes pour les regrouper en si peu de termes.

Et même si j'ai mis toute mon attention dans l'élaboration de ce mémoire, les concepts les plus spécifiques et ayant plusieurs fonctions nécessitent sûrement une explication supplémentaire, compte-tenu de leur complexité.

Difficultés rencontrées

Les difficultés principales ont bien sûr relevé de la compréhension ; il ne faut pas oublier que la sidérurgie a d'abord été développé par les Anglais et que nombre de termes sont en anglais (comme « coils » par exemple, pour désigner une bobine de tôle). Les concepts sont souvent compliqués et si spécifiques qu'il m'a fallu véritablement me plonger dans ce milieu pour comprendre tous les sens. Heureusement j'ai été très bien guidée dans mon travail, et aucun terme n'a été laissé au hasard.

J'ai également été confrontée au dilemme de devoir choisir entre un concept plutôt qu'un autre, puisque cette activité est si vaste qu'il fallait choisir entre les unités terminologiques principales du déroulement de l'activité de l'acier dans le bâtiment, sans hélas pouvoir retenir certains concepts « secondaires » mais tout aussi utiles dans ce domaine.

J'espère néanmoins que ce mémoire pourra contribuer à rendre cette activité tellement indispensable moins floue et complexe aux yeux du « grand public » et qu'il intéressera un lectorat plus large que celui qui y est théoriquement destiné.